Is it true that Mr. Han Gi Tak had a younger sibling?
When is a good time for me to come see you?
Just a moment.
[Episode 11]
Were you really surprised?
N-no. No way.
I think that your friend is waiting for you.
I'll contact you later. Let's go home together.
He said, "Bring Song Lee Yeon here as a model."
Wow... I've felt this way since the fashion show.
The chairman is super cool.
This isn't going to end up becoming a burden on you, Honey, is it?
Hey, what are you saying?
I needed to take a groundbreaking measure, too.
Could there possibly be anything more groundbreaking than this?
At any rate, I sure did meet a great buddy in the underworld!
I'll leave it to you, Big Brother!
We're not siblings! Stop saying things like that!
Let's hurry and get Song Lee Yeon's contract signed
and then have a drink! How about it?
All right!
[Sunjin Department Store Modeling Contract]
Why should I?
I'm rising in popularity, while they're going down.
What good will it do me to become entangled with Sunjin again?
It's not that you're getting entangled with them...
It's more like you're facing Cha Jae Gook head-on.
Well, if you put it that way... I guess Sunjin's image will improve thanks to me.
But, if something else happens and both our images become terrible
who'll take responsibility for that?
There's no way that'll happen, ma'am!
I'm not trying to just superficially rebrand the store like Cha Jae Gook
but I'm trying to remodel it from the inside out.
Hey, Song Lee Yeon!
Do you know how difficult it was to get this chance for you?
If you two are going to be swayed by personal feelings
you can both just piss off!
I was once the Hallyu Goddess Song Lee Yeon.
I only work with professionals.
Of course, giving it a lot of thought is essential.
Also, did anyone ask you to do this for me?
You're really going to be like this? The least you could do is say thank you!
Don't go around doing thankless tasks!
Why are you acting all high and mighty? I never asked for this?
Let's not get angry, and use our words to...
What did you say? You think I'm doing this for me?
How pathetic, seriously!
- Pathetic? - Pathetic?
I'm not pathetic, ma'am! I'm Lee Hae Joon!
Why didn't you pick up your phone? I wanted us to come home together.
I've given this some thought.
Please don't extend your stay here past the two months you paid for.
Judging from the fact that you can't even look me in the eye
you've started noticing me, huh?
Yes, I have. You get on my nerves a lot.
I'm going to leave in a month, and I won't be coming back.
I'm just someone passing by.
You can tell me things you've never told others if the mood strikes you.
And if you're having a hard time, you can lean on me for a bit.
I'm even fine with it if you get mad at me.
I'll accept it all.
When will you ever come across another lucky chance like this?
Branch Manager. Why are you going this far...
You can just think of it as me doing all the things
that Kim Young Soo couldn't do for you.
The only thing I want is to protect your family.
Um, you go ahead.
Is he all that just because he has a great job and a nice voice?
Why is he being so hot and cold with me?
What's with me, seriously?
Don't worry, Kang Ja. I'll never fall for him!
- Oh my. - Missus.
I didn't hear a thing. Not a single thing.
Hey, lady! Can you bring us something to snack on while drinking?
Do you think that this is some pub?
Shush!
Just wait until I have all the stickers.
So, in the end, you ended up running away from home?
That girl will only come to her senses after I'm gone.
I'm not even half as patient as Buddha was
so there's no way I can withstand her bitchiness any longer.
Thank you!
Wait, Missus! Have a drink with us.
- Um, no, I'm fine. - Don't be like that.
Sit! I was disappointed last time since we couldn't have a drink together.
Okay?
I can't really hold my liquor, so...
- Like this? - Yep.
- Then you put a napkin here like this! - Like this!
Spin! It's a tornado!
There we go!
What are you teaching her?
She should experience the miracle of heaven and earth
coming together in this natural phenomenon.
Then, her feelings will become clearer and she'll become more honest
and her entire body will become a hunk of honesty!
That's delicious!
What now?
I'll give it a try now.
But, how could such a cutie like you marry this...
I mean, Young Soo?
I originally didn't want to marry Young Soo.
- What? - Huh?
Because he was such a kind person.
I grew up lonely
so I wanted to have
tons of kids with him.
That's why we bought a house with a yard.
Oh... it's so hard to cut the grass!
Then... what about a guy like him?
Branch Manager Lee is a pretty cool guy, isn't he?
He is cool, yes.
But, this man is too strange.
Like, really strange.
What do you mean?
He seems so much like Young Soo sometimes, and then...
He keeps making me feel so confused. Sheesh.
Geez. I talked way too much today, didn't I?
What a shame. Really. He's really missing out.
What are you doing?
Hey, you... come over here instead.
I'll be taking your woman.
Damn it! Come over here.
Oh, how warm. Ah, this is so nice.
Mom.
Mom!
What do I do? Oh no.
Han Na? Han Na! Mom can't breathe!
Mom...
- Mommy, hug me. - Oh, you troublemaker.
I love you, Mom!
I thought I'd die of asphyxiation!
Hurry up and hug me!
It's obvious that you would misunderstand, Han Na!
The reason why your dad... I mean, Mister, went into her room
is because of, um, er, force of habit! Yeah!
Force of habit! You know, when your body is on autopilot.
And I've lived on the first floor my entire life, you see.
Um, I'm a bit drunk and I also sleepwalk sometimes, so...
That's why... aw, damn it!
Oh, I wanted to have this! Your mom's hairpin!
It's totally my style!
If Mom finds out, you'll definitely be kicked out.
Don't be like that.
What do you want me to do?
Huh?
- Put your number in here. - Why now?
Geez, that girl! She's so damn stubborn.
Hey. Do you know where Hong Nan went, by any chance?
So you don't, huh?
Well then, I have other methods at my disposal.
Let's see how well Song Lee Yeon gets by without me around.
Oh my gosh, I almost died.
Who does she take after that she's so persuasive?
She even got my phone number from me.
- Honey! Song Lee Yeon is... - What?
So Song Lee Yeon really is coming?
It seems that she'll be signing a model contract with Branch Manager Lee.
I should send her my congratulations, then.
Send my lawyer to Song Lee Yeon.
She can't live without her child, so I'm sure she'll withdraw.
Understood, sir.
Move, already!
Those little...
Is it just me, or is the air here a bit dry?
- Can I get an autograph? - Can I get a photo?
- You're so pretty! - The Goddess of Justice!
See, running away from home really did work!
I know, right?
She's putting on a real show, isn't she?
What the hell?
Ms. Song Lee Yeon.
Come see me for a minute.
Now you're doing the damnedest things, huh?
Fine. Let's hear you out first. What is it that you want?
First, treat me like you did when I was in my prime.
Like an A-list celebrity.
I think that you've lost touch with reality
because you haven't been active in a while...
Okay, fine. We'll treat you with the utmost respect.
You're embellishing way too much, Branch Manager Lee!
- Are you in your right mind? - Yep. I'm totally fine.
If it's Ms. Song Lee Yeon, it's worth doing all that.
Second, I'll only interact with the best of the best.
Raise the value of this place to be worthy of using my likeness.
I'll decide after seeing which one of you ends up doing that.
- When you say, "raise the standards..." - What are you saying?
- Are you going to give us a hint... - No!
I'm the one questioning you, so it's up to you to come up with answers.
You're done talking now, right? Go home and take care of the kid...
I accept. I'll do it.
But, you know... I'm asking because I really don't know
but I heard that this decision is extremely important
in choosing the successor of Sunjin Group.
Is that true?
I heard that it really is.
I saw that you sent me a document regarding full custody.
What to do? You'll have to work really hard.
I'll be watching you.
It would all be over if you signed the contract with Lee Hae Joon
so why are you provoking Cha Jae Gook for no reason?
Geez, why are you trying to ruin my good mood?
Why would you give him a chance?
Are you doing this because you still have some remaining feelings for him?
He's a father, so he has to show his child that he's working hard!
And so, you used your opportunity for something stupid like this?
Aren't you aware of what kind of person he is?
Hey. Doesn't it seem like she's jealous, or something?
Jealous? Oh my gosh. Why do I even bother?
You're not that popular yet, you know! Don't go overboard!
Where are you going?
Mind your own business!
Are you going to be out all night again?
Yeah!
Geez, what's with her? Seriously? She never acted like this before.
Why are you following me again?
You can't spend the night out.
I'm in the prime of my youth, so I can spend the night out...
Were you worried about me?
I'm sure Na Suk Chul is keeping a close eye on you.
Don't wander around alone.
[Song Lee Yeon]
This woman is Hong Nan? She appeared one month
after Han Gi Tak's death, claiming to be his little sister
but she's working as Song Lee Yeon's manager
and even managed to make Han Gi Tak's old men her own.
So you're Han Gi Tak's younger sibling?
[Han Gi Tak (former pub owner)]
I don't think I put you in this position to see Song Lee Yeon's freaking face!
Choose sides already!
Don't worry, sir. Her glory won't last too long.
I'm well aware of how this industry works, sir.
I apologize for being late, sir.
[Na Suk Chul (current pub owner)]
Did you find out anything about that manager girl?
Yes, she's nothing to worry about. No need to concern yourself, sir.
Oh, I see. Whenever I tell you to do something, you always say, "don't worry"
so how can I trust you enough to leave things up to you?
Why would you say something like that...
I'm sure that Ms. Song Lee Yeon didn't just come to shop.
I thought that it'd be an easy victory for their side
but seeing as she gave you a chance, we have a fair shot.
So are you telling me to hang up photos of that woman in my store?
Wouldn't that be better than letting the Branch Manager Lee
be in charge of signing a contact with her?
How about we approach that manager of hers?
Yes, I agree. First, I'll...
- I'll leave this to you, Manager Jung. - Excuse me?
Apparently, the people at Sunjin are looking into Han Gi Tak's accident.
- Sunjin? - A guy named Jung Ji Hoon.
I believe he's one of President Cha's lackeys.
I thought you told me that you'd pass on Master Gi Tak's skills to me
so why are you making me do a taste test?
Hey, I almost died eating the pasta you made, bastard!
You can't create such terrible food with a proper sense of taste.
Find the sugar, salt, and MSG here.
Geez! I can't believe you're making me do this!
Fine, fine!
Sugar.
Salt.
MSG.
Salt. Sugar.
Na Suk Chul, that bastard! What did he feed you?
- What is wrong with your taste buds? - This is sugar.
This is salt.
- Ow. - Stop it! They're all salt!
Hey, Pretty Lady. Some guy is snooping around your Big Bro.
- What do you think about that? - What are you saying?
It's some guy named Jung Ji Hoon from Sunjin Department Store.
Jung Ji Hoon?
It looks like you're going to be caught by Cha Jae Gook
before you have a chance to strike.
What I'm saying is, I'm in a difficult situation now
because I was good to Song Lee Yeon this one time.
So you'll have to work a bit harder, right?
Oh, I'm sorry. We're closed.
Ms. Hong Nan?
Mr. Jung Ji Hoon?
What brings you here?
Did Cha Jae Gook send you here?
I don't know who he is, but he gives me bad vibes, man!
I feel like I've seen him somewhere before!
You're not fully on Branch Manager Lee's side, are you?
Help us out a bit. Ms. Song's mission is so difficult.
It is a bit difficult, yes.
Oh. I may have lost my sense of taste, but not my sense of sight.
If Pretty Lady happens to meet up with Jung Ji Hoon
make sure you report to me what they talked about.
Um, is the owner of this place Mr. Han Gi Tak?
Yes, that's right.
Thank you.
Jung Ji Hoon is looking into you? For what?
It's obvious that Cha Jae Gook is trying
to find a weakness in Song Lee Yeon, isn't it?
He's digging into not only my work life, but my private life too?
This bastard. He has no boundaries, does he?
He asked me to give him a hint for the contract with Song Lee Yeon.
Hey! What ridiculousness is that?
If I see him tomorrow, I'll squash him!
- Is your hip okay? - It's fine.
Your neck doesn't hurt? Did you sleep well?
Yes.
- What are you doing? - Just lie still.
You need this right now.
How is that? Is it comfortable?
This is a new product, and I heard it helps people sleep really well.
Good morning, Missus.
Oh, yes, good morning.
I think she likes the pillow.
You bad boy.
She really did like it, yes.
Get it together, Shin Da Hye!
You're a middle-aged woman!
Han Na! Give me strength! Recharging power!
Mom! Mom, I can't breathe!
- Father! - Oh, what's wrong?
Give me strength!
This is the wine you like, right? Here.
I didn't know you remembered these things.
I guess you're not aware, but I have a lot of interest in you.
How scary.
Hurry up and spit it out.
If you're going to sign a contract with Sunjin, do it through me.
It'll look good.
No, signing with you would look terrible.
I'll treat you like an A-list celebrity, just like you want.
Oh, really? What about raising the value of the department store?
What?
How are you going to make it into a place worthy enough to use my likeness?
You're the President, so I'm sure you have some ideas.
What, do you want me to hang golden ribbons from the roof, or something?
You'll have to work harder.
Damn it!
I'm Lee Hae Joon. I'm Lee Hae Joon.
I'm Branch Manager Lee Hae Joon.
Geez, how am I supposed to raise the value of the department store?
Damn it, I'm going to go insane!
Wow, he's doing the damnedest things now.
I heard he's facing off against the President because of Song Lee Yeon.
I'm sure him saying that he'll protect our jobs is all a lie, too!
You're right.
I almost forgot!
He's someone who'll be helpful to you, too. Be good to him.
Yes, sir.
He's someone who's helped us tremendously with our sales.
Hello, Branch Manager.
Hey, who are you to tell people to come and go as you please?
Sir, this is a reserved spot for women only...
Damn you!
Hey, it's because of your shitty signaling
that the car doesn't know where to go.
I wasted 10 minutes on the street because of you!
I earn 100 million won a year! How much do you earn, huh?
What kind of amazing work do you do that you dare block my way?
You're here, Director Jang?
Oh, President Cha. You should educate your employees better.
Yes, sir. I'll keep that in mind.
- Hey, go home. - Excuse me, sir?
President, wait! I didn't do anything wrong, sir!
- What are you doing? - I'm sorry.
Do you have any reason to be here when you can't even follow the manual?
What are you doing?
Just a moment, sir. President!
- His signaling was fine, though! - He's that guy who gets
a person fired every time he comes to visit. What an ass.
It was my fault, sir!
It was all my fault. I'm sorry, valued customer.
You should've said that instead of talking back!
You're making me get more wrinkles on my face.
- What are you doing? Get rid of him. - Yes, sir.
Just a moment.
Oh, so the warrior of justice is here. What is it now, Branch Manager Lee?
It seems that there's an issue regarding our employee.
I can't just let this slide.
What the hell? A power struggle between the two siblings?
Wow. This is going to be huge.
Mr. Lee Hui Sung. That name tag wasn't given to you
to mark you as a target for threats.
Don't bow your head to just anyone.
What an impudent Branch Manager.
Branch Manager Lee. Stop causing trouble and go.
How dare you talk to this man like that? Do you know who he is?
Our department store sells goods, not people's dignity!
And the selling of goods is an equal exchange between us and the customer.
And you want to offer exceptional services to some arrogant customer
who thinks that he's better than our employees?
There's no need for that.
The owner's word is as good as the manual.
You still don't know that yet?
- Do you all understand? - Yes, Branch Manager!
Branch Manager Lee!
We'll have to take this opportunity to change that manual.
Get yourself an updated copy of the manual.
Section Chief Gu. Take good care of him
so that he won't have to suffer the same humiliation again!
I'll be going now, to take care a real VVIP.
Goodbye.
Han Na!
I didn't think you were coming!
Hey, your dad promised you that he'd teach you how to ride a bike.
I'm teaching you in his stead. Let's go!
Good job! Left, left! This way!
- Like this? - Yep!
- Let me try. - Okay. Wow, you're so good!
Wow, you're so good at riding a bike, Han Na!
- You can't let go, okay? - Okay! I won't!
You want to know the model's food and music preferences.
Does the Strategy Development Department do this kind of work too?
Doing a background check on someone who'll become our model is obvious.
Ms. Song Lee Yeon tends to be a person who has high standards
when it comes to all things, including men.
You seem to be quite close with Ms. Song.
We met each other in the States.
Did you meet Mr. Lee Hae Joon in the States too?
You're not a reporter, but you sure have a lot of questions today.
I saw you during the fashion show
and you seemed like quite a charismatic person.
You'd succeed as an actress.
I get that a lot.
Isn't it hard to live your life as someone else?
I knew your older brother quite well.
I'm talking about Mr. Han Gi Tak.
I'm sure that he didn't know you.
So you're his younger sister, eh? You're lying.
Ms. Hong Nan.
He knows that I'm a fake.
Who was it? Cha Jae Gook? Na Suk Chul?
Why do you think that it's a lie, Mr. Jung Ji Hoon?
If you want to hear my story, have dinner with me tomorrow.
Explain this to me.
I had a lot of surgery.
If Cha Jae Gook knew that I wasn't Han Gi Tak's younger sister
he wouldn't have just sat still like he did.
There's no reason for Jung Ji Hoon
to seek me out and accuse me of being a fake.
He's really hard to read.
I'll have to meet up with him tomorrow to see what his deal is.
Huh?
- What is this? - What is this?
"Waiting for you to be in touch. X?"
Oh ho! Who's Ms. X? Which poor girl's heart did you steal this time? Huh?
Geez, I'm so damn popular. And I can't even write on my forehead that I'm taken!
Geez, I'm going to go crazy!
Our department store sells goods, not people's dignity!
- Oh my gosh! - He's so cool!
- Oh my gosh! - Wow!
- I didn't know he was like this. - I guess we misunderstood!
I trusted him this whole time!
- What's with you? - As if.
Let's watch it again.
Our department store sells goods, not people's dignity!
- Oh my gosh! - He's just too cool!
I know!
Did you ask to see me, sir?
Mr. Jung Ji Hoon. You know how important this contract with Ms. Song is, right?
- Of course. - You know that, and yet
you accused her manager, Ms. Hong Nan, of being a fake?
What does that make us out to be?
- You two really talk often, don't you? - Just answer the question.
Is it your specialty to use dead people for your benefit?
What?
You're having her pretend to be Han Gi Tak's little sister
to use Song Lee Yeon.
So what you're saying is, I made her up to kick Cha Jae Gook out?
- Is that what you're saying? - Yes, exactly.
And why do you keep insisting that?
You'll find out soon.
What is it that you're waiting for?
- I brought the list of the new products. - Leave that here.
I really didn't want to say something like this because it hurts my pride
but what's the reason that Lee Hae Joon is okay, but I'm not?
- Manager. - Is it because
we were together on the night that your husband died?
I feel the same way. I feel terrible that he ended up that way.
And I thought about it a lot because of that. But...
I'm worried that you'll get hurt, so I can't just sit and watch anymore.
Yes. I really hate myself for sitting there with you when he died.
- If I could, I'd turn back time. - Ms. Da Hye.
It's true that I was upset because I felt that Young Soo didn't prioritize me.
At that moment, you appeared and I was able to smile for a bit.
And at that time, Young Soo died.
And every time I look at you, I can't help but think about that
so it's really hard for me.
Do you think that the fact we met there that night was just a coincidence?
I had something to talk to you about...
- Just stop. I don't want to hear it. - Ms. Da Hye!
I'm sorry. I was being terrible, and doubted you.
This terrible guy, who couldn't even buy you a proper dinner at a restaurant...
left you all alone and begged you for attention. For that, I'm sorry.
I'm sorry that all I can say to you is...
I'm sorry.
How long have you been here?
All this time. I was by your side all this time.
It's just that you didn't know.
Really?
I'm not going to say sorry like an idiot.
I'll make sure that I don't have any regrets on the day I leave.
Isn't it hard living your life as someone else?
So you're his younger sister, eh? You're lying.
Ms. Hong Nan.
Jung Ji Hoon, that bastard. What the hell does he know?
Maybe he knows my real younger brother?
All right. So what did that bastard Jung Ji Hoon say?
He knew that Hong Nan is Han Gi Tak's younger sister.
Oh my. He's quite skilled, isn't he?
I believe that we should take care of it before Cha Jae Gook hears about it.
Yeah. If President Cha finds out, he won't like it very much.
Right?
- Oh my gosh... - President!
Did you plant a tracker on me? I told you not to pop out of nowhere!
I apologize, sir. It's quite an urgent matter, and I was in a rush...
so I made a mistake. I'm sorry, sir.
What is it now?
You know Song Lee Yeon's manager? The girl named Hong Nan.
I've figured out who she really is.
She's Han Gi Tak's younger sister.
And on top of that, the place where Song Lee Yeon is staying right now is...
Hello, this is the Branch Manager.
I'd like to make an announcement to our valued customers, and our employees.
- Our Sunjin Department Store... - What is he saying?
To all of our employees or customers who have families
we have a special offer, and will let employees clock out an hour early.
- Damn. - Damn!
What the heck? Is he doing stand-up?
We'll be turning off the lights at 7:30 p.m.
What the...
Don't you dare think of working late. Go home early.
What's he saying, huh?
- Geez! - Geez!
Valued Customers, it's time for you to return to your families now.
Thank you.
- Oh my! - Oh my gosh!
What the heck? Is this for real?
- This is awesome! - Yay!
What are you doing?
A date!
Try it on. It's yours.
Branch Manager.
You have to put that on for us to go to dinner.
Can you trust me just one more time?
- You're here? - Mom!
What, are you disappointed that I brought you home?
Eat up!
- Hurry and grill it. - I'll make it delicious.
It looks delicious.
It smells great, right?
All right. Now that our whole family is gathered here
aren't you all so happy?
- Mom, I'm so hungry. - Yes. Let's hurry and eat.
Yes, Father. It doesn't look like the meat is cooking that well.
Are you sure it's working?
Maybe the fire turned off?
Han Na, just wait a bit longer. It's almost done.
Father, wait just a bit! I'll make it delicious!
Oh geez... you're going to be at it all night, at this rate. Oh, it's so cold.
Want me to help?
Hey! Men are supposed to do everything in the great outdoors!
Just sit down and wait.
Let's just have some ramen.
Should we? You're hungry, right, Han Na?
- Ramen! - Okay.
That'd be better, right?
Oh geez.
Oh no, what's this? What's going on?
Daughter-in-law, make sure the door is closed!
Oh, are you okay, Han Na? Father, are you all right?
- Han Na's mother! - What are you doing? Are you crazy?
I'm trying to help you. Why are you shoving me?
Mommy is going to be on TV a lot from now on. I'm super popular now!
You just might spend all day seeing only my face!
Wow!
- Is Dad good to you? - He made me fried rice.
- And he played soccer with me. - Really?
He told me to tell you that no matter what.
I see. You must have been happy, my son.
Where are Lightning Girl and Uncle?
Yeah, I wonder. Both of them are quite busy today.
I'll make sure that they both come next time.
[Last Farewell]
Exciting news! Exciting news!
I'm sure you're aware of how valuable I am, now.
You cutie President Cha. You son of a bitch.
Seems like the game will get a lot more interesting now.
I want to hurry up and see it!
Welcome, Ms. Person-who's-not- Han-Gi-Tak's-sister.
Want some beer?
Why did you ask to see me at your place?
[Song Lee Yeon, Cha Jae Gook Han Gi Tak, Han Hong Nan]
I wanted to tell you the reason why you're a fake.
Just Han Gi Tak wasn't enough, so he told you to investigate everyone around him?
Did Cha Jae Gook tell you to do that?
Will it be bad for you if he thinks that you're Han Gi Tak's little sister?
You knew that, but you still acted as if you were Han Gi Tak's little sister?
Is it because of money, or because of loyalty?
What did you say?
It's pretty incredible.
But, I'd like it if you would stop now.
I'm sure they'd be very sad if they were to know.
Who do you mean?
Han Gi Tak's real younger sibling.
- What? - I know who the real one is.
What do you mean, the real one?
[A Man of Justice]
Han Gi Tak's real younger sibling is looking for his family.
I was going to keep a promise that I made a very long time ago...
so I can't let you and Lee Hae Joon ruin it all now.
Who is it?
- Someone who's very close. - Where?
Where are you going?
Does it taste good? Yay, it's good!
- Father, here! - No!
- Please, eat up. - Okay.
Okay, then. I'll cut this up now.
Hey!
Oh, Ms. Hong Nan! Great timing! Come and eat with us!
Hurry over!
It's been a while, you punk.
Han Hong Nan.
[Epilogue]
Five cargo ships, six passenger ships, and three plans have passed us by.
But I still have boat number 12!
[Please Come Back, Mister]
Han Hong Nan! She looked at me!
Do you know why I wanted Han Gi Tak so badly?
Why were you being so impudent? Why!
How dare you touch what is mine!
I want to play with you, Han Na, but I don't have much time left.
Mister, are you going somewhere?
Stop making things difficult for Ms. Da Hye.
I'm going to be the one to protect her.
Please leave a small space for me in your memory.
- What is it? - What did you talk about with Han Na?
Han Na disappeared! She's gone!
Where are you right now?